汉化版这一年，开始撤销各郡的都尉官。。
丁未，司空刘方为司徒，太常张奋为司空。。，。壬申日，皇帝到达曹阳，露宿在田中。。，。
到现在季良还不知会有什么结果，但本郡将军一到任就恨得咬牙切齿，州郡把这报告朝廷，我常为之寒心，因此不愿子孙学他。。，。论曰：伏氏从东西京起相承袭而为名儒，以此取得爵位。。，。邓康听说之后，责骂她说：“你是从我们家出去的，也敢这样么！”老婢女对邓康很怨恨，回去报告说邓康装病并且出言不逊。。，。！邓迭和他弟弟步兵校尉邓磊以及母亲元，另有实宪的女婿射声校尉郭举，郭举的父亲长乐少府郭璜，都相交结。。，。海贼张伯路复与勃海、平原剧贼刘文河、周文光等攻厌次，杀县令，遣御史中丞王宗督青州刺史法雄讨破之。。，。、期发郡兵击卓京，破之，斩首六百余级。。，。
到苦陉，世祖招集各位将领，问他们抢到的财物，只有李忠一个人没有抢什么。。，。武陵蛮又叛变，太守陈奉同他们战斗，大败降服了他们。。，。郡国大姓及兵长、群盗处处并起，攻劫在所，害杀长吏。。，。、数年，礼卒，帝令孝从官属送丧归葬。。，。予末小子，质又菲薄，仰惟先帝烝烝之情，前修禘祭，以尽孝敬。。，。四年春三月，袁绍攻公孙瓒于易京，获之。。，。
夏四月，秽貊复与鲜卑寇辽东，辽东太守蔡讽追击，战殁。。，。是岁，漅湖出黄金，庐江太守以献。。，。林为丞相，李育为大司马，张参为大将军。。，。这个月的最后一天乙卯日，有日食发生。。，。梁冀十分害怕，向孙寿的母亲叩头请求，孙寿不得已而停止。。，。
如今暂且把他当作老师或朋友来看待，等道路打通了，再让他去愿意去的地方。。，。自秦、汉以后，天下靠战争的力量，至于扶助王朝命运，都是勇武的人崛起。。，。、臣私下看到去年五月，荧惑进入太微，侵犯帝坐，从端门出去，没有按正常轨道运行。。，。宫廷守卫皇帝身边侍从，全是他亲自安置的，皇宫中省问及起居之事，即使很小的事他也一定知道。。，。前任太仆祭肜远出塞外，最终没有见到一个胡人而军队已经疲乏了。。，。